Volker Sielaff
male (1966–)
Volker Sielaff ist 1966 in der Lausitz geboren und lebt als Lyriker und Prosaautor in Dresden. Seit 1990 veröffentlicht er Gedichte, Essays und Kritiken in renommierten Literaturzeitschriften (u.a. "manuskripte", "diwan" und "Sprache im technischen Zeitalter"), Anthologien und Tageszeitungen (u.a. regelmäßig im "Tagesspiegel"). Seine Gedichte wurden bislang in zehn Sprachen übersetzt, u.a. ins Englische, Französische, Italienische und Tschechische. Englische Übersetzungen finden sich z.B. in der Sammlung "Twentieth-Century German Poetry" der Verlage Farrar, Straus and Giroux, New York 2005 und faber and faber, London 2005. Im Herbst 2003 erschien im Verlag zu Klampen der Gedichtband "Postkarte für Nofretete". 2007 erhielt Volker Sielaff dafür den Lessing-Förderpreis. Im Herbst 2011 erschien sein Gedichtband "Selbstporträt mit Zwerg", im Frühjahr 2015 sein Band "Glossar des Prinzen", beide im Verlag luxbooks, Wiesbaden. Im Mai 2015 wurde dem Dichter im Literaturarchiv Marbach die Ehrengabe der Deutsche Schillerstiftung verliehen. Anfang 2017 ist sein erstes Prosabuch, das Journal "Überall Welt", im Verlag Edition Azur erschienen. Würdigung: Lessing-Förderpreis 2007 , Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung 2015 https://www.literaturport.de/lexikon/volker-sielaff/
Translations
12-
Biānjiè jiǔdiàn 邊界酒店: Gasthaus an der Grenze (Zheng Chou-yu 鄭愁予)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Chángjǐnglù 長頸鹿: Giraffen (Shang Ch’in 商禽)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Cuòwù 錯誤: Fehler (Zheng Chou-yu 鄭愁予)
[
View Online
]
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Hú zhī gē 壺之歌: Zauberlied (Lied einer Karaffe) (Luo Fu 洛夫)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Kèluócǎi zòumíngqǔ 克羅彩奏鳴曲: Kreutzersonate (Yang Ze 楊澤)
[
View Online
]
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Lián de liánxiǎng 蓮的聯想: Assoziation über Lotus (Yu Kwang-chung 余光中)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Shíguāng mìngtí 時光命題: Lehrsatz der Zeit (Yang Mu 楊牧)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Shíjiān rú shuǐyín luòdì 時間如水銀落地: Die Zeit tropft zu Boden wie Quecksilber (Xia Yu 夏宇)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Wǔyè xiāo lí 午夜削梨: Beim Schälen der Birne um Mitternacht (Luo Fu 洛夫)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Xiāngchóu 鄉愁: Heimweh (Yu Kwang-chung 余光中)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Yī kē kāihuā de shù 一棵開花的樹: Ein blühender Baum (Xi Murong 席慕蓉)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009. -
Yōngbào 擁抱: Umarmung (Xia Yu 夏宇)
–
in: Sielaff, Volker (ed.). Yún de yōumò: Táiwān xiàndàishī xuǎnjí 雲的幽默:臺灣現代詩選集 (Der Humor der Wolken. Moderne Poesie aus Taiwan) Taipei: Taipei Book Fair Foundation, 2009.